1 00:01:58,960 --> 00:02:01,933 - Que roupa você colocou nele? - O terno azul. 2 00:02:03,603 --> 00:02:07,013 - Sempre gostei desse terno. - Já é um pouco tarde! 3 00:02:08,870 --> 00:02:10,545 Eu não quis dizer que queria. 4 00:02:10,550 --> 00:02:14,653 você deveria ter me ligado antes. Eu teria vindo para ajudá-lo. 5 00:02:15,023 --> 00:02:16,239 Eu não precisava de ajuda. 6 00:02:16,240 --> 00:02:19,237 Viver com Harry foi a parte difícil, Enterrá-lo foi fácil. 7 00:02:19,238 --> 00:02:20,074 Sim, eu... 8 00:02:25,403 --> 00:02:29,341 - Isso muda as coisas. - Isso não muda nada, Walker. 9 00:02:29,342 --> 00:02:31,557 Você tinha um acordo com Harry. Agora você tem isso comigo. 10 00:02:31,573 --> 00:02:33,258 E vou manter minha palavra. 11 00:02:35,721 --> 00:02:37,235 Ele estava falando sobre nós. 12 00:02:41,947 --> 00:02:43,230 Isso é outra coisa. 13 00:02:44,596 --> 00:02:49,218 Eu sei que tive muitas nuvens mas agora você verá a luz do sol. 14 00:02:50,752 --> 00:02:53,459 Claire, eu não sou como Harry. 15 00:03:10,936 --> 00:03:14,848 - Dez pesos pela minha iguana. - Não, obrigado. 16 00:03:21,523 --> 00:03:26,161 Um, dois... Um, dois, três, quatro... 17 00:03:37,171 --> 00:03:41,604 uma coisa que aprendi nos joelhos da minha mãe 18 00:03:41,605 --> 00:03:45,782 é nunca se preocupar por causa de como as coisas vão acontecer. 19 00:03:46,506 --> 00:03:52,750 Aceite, o que é dado é bom! 20 00:03:55,578 --> 00:04:00,029 Um dia, as rugas Eles vão fazer você franzir a testa. 21 00:04:00,029 --> 00:04:05,279 Mas olhe no espelho, agora não há nada. 22 00:04:05,283 --> 00:04:11,307 Aqui, o que é dado é bom! 23 00:04:14,149 --> 00:04:22,756 Todo mundo te avisou que dias ruins viriam 24 00:04:22,757 --> 00:04:32,351 Não fique chateado ou preocupado, Você ainda não está molhado. 25 00:04:32,389 --> 00:04:36,723 Parta amanhã, pegue um barco 26 00:04:36,724 --> 00:04:41,569 Acredite em mim... todo mundo cuida de si mesmo. 27 00:04:41,584 --> 00:04:48,824 Então aproveite, pegue o que você precisa. 28 00:04:48,918 --> 00:04:49,810 Jesus. 29 00:04:50,304 --> 00:04:57,924 quando você é jovem o que é dado é bom. 30 00:05:00,225 --> 00:05:04,246 Pesquise no seu bolso se estiver cheio de dólares. 31 00:05:04,377 --> 00:05:09,191 Então seja corajoso e crie sua própria sorte. 32 00:05:09,192 --> 00:05:16,909 E corra, corra! Não seja ingênuo. 33 00:05:17,536 --> 00:05:23,998 Então aqui, aqui... 34 00:05:23,999 --> 00:05:28,719 O que é dado é bom! 35 00:05:33,135 --> 00:05:34,145 Você tem isso? 36 00:05:50,900 --> 00:05:54,045 Esta é a última vez Você tem que cantar para o seu jantar. 37 00:05:57,263 --> 00:06:01,196 - Sra. Harry, o caminhão está chegando. - Obrigado, Chacón. 38 00:06:01,197 --> 00:06:03,391 Chacón, você pode me dar minha bolsa, por favor? 39 00:06:05,505 --> 00:06:09,358 Ouça, Walker, isso era do Harry. Eu quero dar a você. 40 00:06:09,374 --> 00:06:12,769 Não há necessidade. Fique com as coisas de Harry. 41 00:06:12,774 --> 00:06:15,716 Não vou dar isso a você como lembrança. Você pode estar em apuros esta noite. 42 00:06:20,637 --> 00:06:24,233 Eu irei sozinho. tenho certeza que no final você vai estragar tudo. 43 00:06:24,234 --> 00:06:29,168 Eu estou brincando. Eu estava com Harry algumas vezes, você sabe. 44 00:06:30,397 --> 00:06:31,501 Ouça... 45 00:06:35,254 --> 00:06:38,153 Qual é o nome daquele O que nos ajuda na fronteira? 46 00:06:38,169 --> 00:06:41,509 Maldito! Eles o chamam de "amigo"! Como você pôde esquecer isso? 47 00:06:41,509 --> 00:06:44,128 Ei, amigo, tudo vai ficar bem. 48 00:06:46,812 --> 00:06:47,974 É melhor você. 49 00:06:48,254 --> 00:06:51,799 Clara, de agora em diante. Eu vou cuidar de você. 50 00:06:53,801 --> 00:06:55,695 Já chega! As pessoas estão olhando para nós. 51 00:06:56,530 --> 00:06:58,797 Eu pensei que você não precisava preocupe-se com isso. 52 00:07:00,058 --> 00:07:05,307 - Não parece bom para uma viúva. - Sim, você está certo... 53 00:07:06,665 --> 00:07:12,494 Walker... eu tenho um bom um bom sentimento sobre você e eu. 54 00:07:14,051 --> 00:07:14,869 Sim. 55 00:07:22,471 --> 00:07:24,422 Eu assumo esta noite. 56 00:07:27,650 --> 00:07:32,710 Venha aqui! Mais rápido! 57 00:07:46,061 --> 00:07:47,298 Você tem dinheiro? 58 00:07:54,163 --> 00:07:55,899 - OK. - Entre no caminhão. 59 00:08:15,329 --> 00:08:17,304 O que é isso? 60 00:08:19,077 --> 00:08:21,161 tudo que você tem É esse porquinho. 61 00:08:22,467 --> 00:08:25,304 - Ok, ok, ok... - Muito obrigado, senhor. 62 00:08:36,863 --> 00:08:38,349 Você é americano, certo? 63 00:08:40,879 --> 00:08:42,792 Bem, você paga a passagem, você tem sua chance. 64 00:08:43,595 --> 00:08:44,887 Você está correndo um risco Você sabe o que quero dizer? 65 00:09:17,070 --> 00:09:20,347 A fronteira não está longe. É melhor sairmos da estrada. 66 00:09:30,166 --> 00:09:31,308 Desacelerar! 67 00:09:36,633 --> 00:09:39,241 Um pouco mais lento! 68 00:09:43,415 --> 00:09:44,404 Já chega! 69 00:10:01,476 --> 00:10:03,837 Me siga. Devagar. 70 00:10:15,705 --> 00:10:17,081 Sinalize com faróis. 71 00:10:23,412 --> 00:10:28,565 - Olá amigo, você está aí? - Aqui em cima, quem é você? 72 00:10:28,921 --> 00:10:32,796 Eu sou Walker. Harry não poderia veio porque ele morreu. 73 00:10:32,953 --> 00:10:35,560 Oh sim? Quem é Harry? 74 00:10:38,282 --> 00:10:43,603 Levante as mãos, filho da puta! nós somos os guardas de fronteira! Você está preso! 75 00:12:22,078 --> 00:12:26,471 Sinto muito, tentaremos novamente. próxima semana. Confie em mim. 76 00:12:46,610 --> 00:12:49,537 Vamos, pessoal! 77 00:13:11,999 --> 00:13:17,452 tive sorte de ter comigo um americano obrigado. 78 00:13:18,528 --> 00:13:22,362 Ele não era um patriota. Fiz isso por motivos pessoais. 79 00:13:26,645 --> 00:13:30,809 Eu salvei você para meu próprio benefício. Dê-me meu dinheiro. 80 00:13:33,688 --> 00:13:37,516 Eu não os tenho. Eles os levaram embora. Eles levaram todo o dinheiro. 81 00:13:38,314 --> 00:13:40,553 Devolva o dinheiro ou você pode dizer adeus ao seu nariz. 82 00:13:41,490 --> 00:13:42,580 Bom. 83 00:13:45,424 --> 00:13:50,984 Vamos ver... eu lhe devo... Só te devo 60 dólares. 84 00:13:53,762 --> 00:13:55,127 Desgraçado. 85 00:14:02,817 --> 00:14:08,076 A guarda de fronteira depois de hoje será em alerta pelos próximos 3-4 meses. 86 00:14:09,286 --> 00:14:10,497 O que estou tentando dizer é... 87 00:14:10,498 --> 00:14:13,728 por que desembarcar podemos ir por mar? 88 00:14:16,659 --> 00:14:18,323 Muita gente com sede no norte. 89 00:14:19,120 --> 00:14:23,013 Meu parceiro e eu vamos para tomar algumas bebidas em San Diego. 90 00:14:25,135 --> 00:14:25,708 E... 91 00:14:27,998 --> 00:14:30,984 Eu vou te contar o que vai acontecer. Nós o levaremos para o norte. 92 00:14:34,469 --> 00:14:40,827 Maldito seja, olhe, me dê Devolva-me os 60 dólares e levaremos você para o norte! 93 00:14:40,862 --> 00:14:45,505 E eu lhe darei 2.000 dólares. Quando vendemos a mercadoria. 94 00:14:45,547 --> 00:14:51,481 - Metade seria melhor. - Metade? Meu parceiro teria me matado. 95 00:14:53,417 --> 00:14:55,394 Um terceiro então. Eu não sou ganancioso. 96 00:14:58,923 --> 00:14:59,889 Não... 97 00:15:09,588 --> 00:15:16,691 Boa noite, senhores. Estou procurando... Quero dizer, um grande cassino. 98 00:15:18,191 --> 00:15:19,900 Um ótimo cassino... 99 00:15:20,295 --> 00:15:24,137 - Você é americano? - Quero que você me ligue. 100 00:15:25,281 --> 00:15:29,522 Eu gostaria de ajudá-lo, mas Meu amigo e eu temos outros planos. 101 00:15:32,604 --> 00:15:35,657 Sim, senhor. Sente-se. 102 00:15:38,469 --> 00:15:39,963 Vamos. Vamos, vamos. 103 00:15:44,121 --> 00:15:46,469 Ok, hum... Um terço! Um terceiro! 104 00:16:20,215 --> 00:16:24,014 Você veio como um caracol galopante! 105 00:16:25,377 --> 00:16:27,484 Claire, este é Kirby Womack. 106 00:16:30,894 --> 00:16:32,927 -Clara. - Quem é? Seu encontro? 107 00:16:35,685 --> 00:16:40,019 Tive problemas na fronteira e Kirby me ajudou. 108 00:16:40,020 --> 00:16:44,620 - Prometi levá-lo para o norte. - Mentira! 109 00:16:46,763 --> 00:16:50,997 O que você acha que somos? Arca de Noé? 110 00:16:51,002 --> 00:16:54,546 - Não é um cruzeiro, estamos tentando... - Venha aqui um minuto, por favor. 111 00:17:10,589 --> 00:17:12,059 Uma última viagem! 112 00:17:12,059 --> 00:17:16,965 Seria moleza, mas não, você teve problemas e perdeu o dinheiro! 113 00:17:17,647 --> 00:17:19,410 Não perdi todo o dinheiro. Eu tenho isso comigo. 114 00:17:19,410 --> 00:17:21,380 - Você disse que ele os tem! - Ele está comigo. 115 00:17:23,097 --> 00:17:28,786 Claro. E ele leva um terço dos nossos benefícios. 116 00:17:31,860 --> 00:17:38,064 Escute... eu não sou um otário! Quero dizer, esse é o seu trabalho. 117 00:17:38,065 --> 00:17:42,223 Se você quiser ir sozinho, Ok, mas estou fora daqui! 118 00:17:42,224 --> 00:17:45,147 - Olha, me desculpe se você se sente assim. - Bem, me desculpe. 119 00:17:46,616 --> 00:17:51,292 - Olha... vou embora amanhã. - Brilhante! 120 00:17:53,423 --> 00:17:54,522 Caminhante! 121 00:17:58,430 --> 00:18:00,174 Não me deixe aqui. 122 00:18:18,854 --> 00:18:21,216 - Você vem conosco. - Este é seu parceiro? 123 00:18:24,822 --> 00:18:29,065 Olha... Nós dividimos a bebida, mas não a garota. 124 00:19:20,763 --> 00:19:22,152 Tenha cuidado, senhor! 125 00:19:25,315 --> 00:19:28,943 - Claire, este é o Billy. - O que você está fazendo? 126 00:19:30,494 --> 00:19:31,962 E esse é Kirby. 127 00:19:35,765 --> 00:19:39,274 - O menino não é muito falante. - O que está errado? Cortaram a língua dele? 128 00:19:39,284 --> 00:19:43,711 Ele é um pouco tímido. Ele sabe tudo sobre o oceano. 129 00:19:44,418 --> 00:19:46,281 E ainda mais sobre contrabando de bebidas alcoólicas 130 00:19:49,421 --> 00:19:52,738 Billy cresceu no mar. Seu pai era contrabandista. 131 00:19:53,313 --> 00:19:56,999 Quando você faz isso pela primeira vez, é bom conheça todos esses detalhes. 132 00:19:57,777 --> 00:19:59,633 Muito elegante! 133 00:20:01,682 --> 00:20:04,731 - O que você acha do chapéu? - Talvez mantenha os pica-paus afastados. 134 00:20:06,816 --> 00:20:09,581 Tenha cuidado com isso. Defina aqui! 135 00:20:12,495 --> 00:20:15,232 Ouça, esta é a primeira vez que você faz contrabando de bebidas alcoólicas? 136 00:20:15,870 --> 00:20:16,713 Sim. 137 00:20:17,686 --> 00:20:20,836 Ontem à noite foi a primeira vez que você dirigiu um imigrante, certo? 138 00:20:21,131 --> 00:20:23,803 Sim, mas isso era diferente. 139 00:22:05,309 --> 00:22:07,316 Não é bom ir cruzador vestido como um vagabundo. 140 00:22:07,960 --> 00:22:09,621 Encontrei algumas roupas. 141 00:22:10,880 --> 00:22:12,945 O que te preocupa? você não é convidado de qualquer maneira. 142 00:22:15,538 --> 00:22:17,631 Você sabe, esta é a primeira vez Eu estive em um iate. 143 00:22:17,631 --> 00:22:20,948 Endocora. Eu sou do Centro-Oeste. 144 00:22:21,579 --> 00:22:22,984 Não é emocionante? 145 00:22:27,166 --> 00:22:29,626 Um tolo como Walker quem encontrou um navio como este? 146 00:22:30,561 --> 00:22:32,743 Ele comprou quando tinha dinheiro. 147 00:22:33,520 --> 00:22:34,472 Eu não entendo". 148 00:22:36,997 --> 00:22:38,631 Você planeja escrever um livro sobre isso? 149 00:22:43,740 --> 00:22:45,769 Walker tinha algo informações do mercado de ações 150 00:22:45,770 --> 00:22:47,799 e ganhou muito dinheiro num instante. 151 00:22:48,964 --> 00:22:53,537 Ouvi dizer que foi um ótimo verão... mas só chegou no outono. 152 00:22:55,662 --> 00:22:58,475 Ouvi dizer que muitos sofreram por causa do mercado de ações. 153 00:22:59,257 --> 00:23:02,940 Sim, Walker fugiu ao sul da fronteira. 154 00:23:02,941 --> 00:23:06,623 O banco e seu dono Eles continuam procurando por ele. 155 00:23:08,713 --> 00:23:13,842 Ele não está tão mal. Ele tem um lindo iate. 156 00:23:18,492 --> 00:23:23,622 Um companheiro de ótima aparência. 157 00:23:26,724 --> 00:23:27,836 Como ele te pegou? 158 00:23:29,156 --> 00:23:31,079 Por que você saiu do Estados do Centro-Oeste? 159 00:23:31,080 --> 00:23:33,002 Você não conseguiu encontrar ninguém Com quem conversar? 160 00:23:36,667 --> 00:23:43,638 Algumas mulheres podem ser muito cruéis Eles mordem como uma aranha cega. 161 00:23:43,638 --> 00:23:48,259 Esta mulher não quer viajar com um cara preguiçoso como você! 162 00:23:49,262 --> 00:23:53,285 Não estamos longe da costa. Por que você não vai para casa? Tudo bem para você? 163 00:23:54,539 --> 00:23:57,279 Depois de me dar o dinheiro que você tirou de Walker. 164 00:23:59,579 --> 00:24:04,156 É minha sorte. Fiquei obcecado por nada. 165 00:24:06,619 --> 00:24:07,944 O dinheiro está na camisa. 166 00:24:10,752 --> 00:24:12,201 Você falhou comigo, otário! 167 00:24:13,754 --> 00:24:15,610 Não, não! Maldito! 168 00:24:17,106 --> 00:24:21,449 Estou morrendo aqui no México. Eu não tenho dinheiro. 169 00:24:23,636 --> 00:24:26,184 Fique a bordo Isso significa muito para mim. 170 00:24:32,106 --> 00:24:34,171 Acostume-se com o dele Para essa cara, viado! 171 00:24:36,217 --> 00:24:37,915 Você verá isso o tempo todo. 172 00:24:46,099 --> 00:24:47,932 A “Estrela do Norte” está tendo um longo dia. 173 00:24:48,777 --> 00:24:51,414 Sim, este trabalho não foi afetado por causa da recessão, certo? 174 00:24:51,415 --> 00:24:52,492 Não. 175 00:24:52,780 --> 00:24:54,543 As balsas vêm toda semana do Canadá. 176 00:24:54,952 --> 00:24:57,354 Eles têm mais clientes do que bebidas. 177 00:25:23,711 --> 00:25:26,416 Pedimos com antecedência. Eu tenho um recibo. 178 00:25:29,614 --> 00:25:31,993 Corresponde, mas há um problema. 179 00:25:32,069 --> 00:25:33,642 - Com licença? - Ele está atrasado. 180 00:25:34,476 --> 00:25:38,397 Agora estamos derrubando a última castanha e então partimos. Desculpe. 181 00:25:39,147 --> 00:25:44,722 Espere um minuto, cara! Aproxime-se de "microfone". Eu não entendi o que você disse. 182 00:25:44,722 --> 00:25:48,664 Eu disse que você está uma semana atrasado. Dei as bebidas para outra pessoa. 183 00:25:49,404 --> 00:25:52,714 Você espera que nos sentemos aqui para você, para sempre? 184 00:25:53,369 --> 00:25:58,334 Um momento! Agora me escute! Pagamos US$ 4.000 por 500 caixas! 185 00:25:58,502 --> 00:26:00,933 Trouxemos o resto do dinheiro e queremos a mercadoria. 186 00:26:00,933 --> 00:26:02,207 Por que toda essa confusão, Freddie? 187 00:26:02,639 --> 00:26:05,186 Essas pessoas vieram com uma semana atrasado. 188 00:26:05,187 --> 00:26:07,733 Eu prometi a você a última remessa para Christy McTeague. 189 00:26:07,734 --> 00:26:09,730 Eu não te disse que não fazemos negócios com McTeague? 190 00:26:09,851 --> 00:26:13,481 Olha, eu represento o dono do anúncio... e vendo para quem eu quiser! 191 00:26:13,481 --> 00:26:15,202 Especialmente se houver um benefício a ser obtido sobre isso, certo, Freddie? 192 00:26:15,723 --> 00:26:18,756 É meu barco e eu decido Com quem faço negócios? 193 00:26:19,266 --> 00:26:20,906 McTeague está a caminho e você não vai gostar disso. 194 00:26:20,906 --> 00:26:22,553 Vá para o inferno! 195 00:26:23,123 --> 00:26:24,150 Com licença, senhorita. 196 00:26:28,397 --> 00:26:29,488 tudo que eu quero de você, Freddie, 197 00:26:29,722 --> 00:26:32,808 São 200 Johnny Walkers vermelhos, 150 "Faixa Verde", 198 00:26:32,808 --> 00:26:34,938 e 150 caixas de “Preto e Branco”, para ser carregado em seu navio. 199 00:26:45,325 --> 00:26:47,480 Eu não entendi por que você fez isso, mas obrigado. 200 00:26:48,503 --> 00:26:52,036 Sim, obrigado. Quem é Christy McTeague? 201 00:26:52,146 --> 00:26:53,935 É um polvo mórbido que domina 202 00:26:53,936 --> 00:26:55,725 contrabandistas independentes. 203 00:26:56,224 --> 00:26:58,569 McTigg destrói o romantismo desta obra. 204 00:26:58,569 --> 00:27:00,116 É por isso que não faço negócios com ele. 205 00:27:00,596 --> 00:27:04,199 Tudo o que tem valor. Não sei por quanto tempo. 206 00:27:05,459 --> 00:27:07,284 Carregue a mercadoria e saia o mais rápido possível. 207 00:27:13,804 --> 00:27:18,171 Agora ele é um cavalheiro! Cujo alguns poderiam aprender algumas boas maneiras! 208 00:27:39,110 --> 00:27:41,584 Aposto que é o polvo aquele sobre o qual o capitão estava nos contando. 209 00:27:43,798 --> 00:27:46,357 Não vai se sentir melhor quando ele descobrir que pegamos as bebidas. 210 00:27:49,793 --> 00:27:52,366 Não sei como acelerar isso, mas é melhor fazermos isso. 211 00:27:54,418 --> 00:27:57,902 Billy, levante todas as velas! Devemos ir mais rápido. 212 00:28:28,255 --> 00:28:30,288 Você está cometendo um grande erro, Rockwell. 213 00:28:30,289 --> 00:28:32,283 Você quer dizer minha fraqueza para iluminar mulheres? 214 00:28:33,221 --> 00:28:36,729 Cometi muitos erros em minha vida. 215 00:28:36,854 --> 00:28:39,789 Nenhum tão estúpido quanto este O que você está fazendo agora? 216 00:28:39,896 --> 00:28:44,147 Tenho vários contratos baseados no fato de que a mercadoria estaria aqui. 217 00:28:44,147 --> 00:28:48,221 A culpa foi do gerente. na verdade. 218 00:28:53,897 --> 00:28:58,533 Eu te avisei antes. Se você não você se juntar a nós, você terá problemas. 219 00:28:58,534 --> 00:28:59,964 com irritante durante durante o chá, 220 00:29:00,956 --> 00:29:03,376 e isso é o suficiente problema no meu navio. 221 00:29:05,778 --> 00:29:09,198 Acho que há outros aqui Eles não suportam você, McTeague. 222 00:29:14,962 --> 00:29:21,621 Talvez não agora, mas você, Rockwell, e todos os outros, 223 00:29:22,172 --> 00:29:25,219 você descobrirá quando Quando a grande tempestade estourar... 224 00:29:25,843 --> 00:29:28,544 que barcos pequenos são melhores para sair da água. 225 00:29:52,110 --> 00:29:55,481 - Seu navio está se movendo rápido! - Isso não significa que eles estão nos perseguindo. 226 00:29:55,486 --> 00:29:58,442 - Podemos vencê-los? - O que você acha? 227 00:29:59,719 --> 00:30:01,769 Ambos os motores Eles funcionam a todo vapor. 228 00:30:02,481 --> 00:30:05,275 Talvez possamos manter nossa vantagem se o vento ainda estiver favorável. 229 00:30:10,039 --> 00:30:13,150 - Como vai? - Quente! 230 00:30:13,161 --> 00:30:14,990 - Quente! - Quente! 231 00:30:14,991 --> 00:30:17,751 - Já chega! - Temos muito peso. 232 00:30:17,752 --> 00:30:20,118 - Temos que fazer alguma coisa! - O que você quer que eu faça? 233 00:30:20,118 --> 00:30:22,936 Devo jogar fora as bebidas? É a única maneira de ir mais rápido. 234 00:30:27,873 --> 00:30:29,061 Eles venceram a corrida. 235 00:30:31,984 --> 00:30:38,802 Você não tem ideia! andador Ele desistiu e você começou a beber. 236 00:30:38,803 --> 00:30:42,836 Mulher silenciou e esvaziou estes essas garrafas! Armazenaremos a mercadoria. 237 00:30:47,666 --> 00:30:51,716 Billy, baixe as velas! Precisamos de combustível aqui. 238 00:31:15,186 --> 00:31:16,952 - Agora? - Ainda não. 239 00:31:32,811 --> 00:31:36,239 Afaste-se! Eu disse para ficar longe! 240 00:31:38,542 --> 00:31:42,047 - Diga para ele parar as motos também. - Eu te perguntei? 241 00:31:42,956 --> 00:31:46,037 Pare os motores também Maldito seja! E os motores! 242 00:31:52,396 --> 00:31:54,548 Se apresse! Acenda o fósforo, Clara! 243 00:31:54,553 --> 00:31:56,976 Meu nome é Claire, sua idiota. 244 00:31:56,977 --> 00:31:58,020 Vamos, Clara! 245 00:32:06,919 --> 00:32:09,610 - Vamos, mulher! - Vamos! 246 00:32:11,709 --> 00:32:15,500 Tudo bem, larguem suas armas, bastardos! 247 00:32:15,500 --> 00:32:18,189 Agora não, idiota! Eu disse para você esperar! 248 00:32:42,937 --> 00:32:46,540 Não sente com os braços cruzados As mãos! Assuma o volante! 249 00:32:58,312 --> 00:33:01,945 Kirby, largue o garfo! A corda. 250 00:33:02,805 --> 00:33:03,743 Agora! 251 00:33:30,800 --> 00:33:32,589 Cristo! Você deveria ter me avisado! 252 00:34:03,834 --> 00:34:05,501 Mire no barril de combustível no convés! 253 00:34:05,762 --> 00:34:08,801 - O fato disso? - O barril de combustível no convés! 254 00:34:17,905 --> 00:34:21,032 - Dê-me outro! - Se apresse! 255 00:34:59,650 --> 00:35:02,371 Traga os baldes de areia! Estamos queimando! 256 00:35:24,890 --> 00:35:27,018 A viagem estava prestes a terminar quase antes de começar. 257 00:35:29,481 --> 00:35:32,343 Acho que tive sorte por você querer venha conosco. 258 00:35:32,552 --> 00:35:35,435 Fiz isso por motivos pessoais. 259 00:35:40,172 --> 00:35:42,716 "Senhora de sorte"! Cuidadoso! 260 00:35:50,864 --> 00:35:51,943 Ah, é você! 261 00:35:57,017 --> 00:36:02,442 Desculpe, não sabia que você estava se despindo. Vou esperar no convés. 262 00:36:07,240 --> 00:36:08,096 Caminhante! 263 00:36:10,264 --> 00:36:13,296 Você já me viu nu antes. O que você quer? 264 00:36:14,697 --> 00:36:18,975 Vou dormir no convés. Só vim pegar algumas das minhas coisas. 265 00:36:22,468 --> 00:36:23,408 Bem, vá em frente. 266 00:36:31,753 --> 00:36:33,031 Vou pegar meu casaco. 267 00:36:35,196 --> 00:36:37,709 E talvez esteja um pouco frio... 268 00:36:41,766 --> 00:36:42,894 então vou pegar um cobertor... 269 00:36:44,583 --> 00:36:45,465 ...lá em cima. 270 00:36:48,981 --> 00:36:50,789 Eu acho, e um travesseiro... 271 00:36:51,727 --> 00:36:55,995 não ter cabeça nas caixas... 272 00:36:57,152 --> 00:36:59,259 machucar 273 00:37:02,368 --> 00:37:03,849 E uma lanterna. 274 00:37:09,278 --> 00:37:10,384 Caminhante! 275 00:37:12,070 --> 00:37:14,880 Você parece um garotinho olhando na janela de um bordel. 276 00:37:15,401 --> 00:37:19,579 Honestamente, depois de todos os tempos Dormimos juntos nus, o que você está fazendo? 277 00:37:19,883 --> 00:37:21,284 Eu tenho o leme, Claire. 278 00:37:21,661 --> 00:37:25,084 Você sabe, às vezes espionagem 279 00:37:25,085 --> 00:37:28,508 pode ser mais estimulante para ver tudo. 280 00:37:34,328 --> 00:37:38,585 Por outro lado, se o resto é tão bom... 281 00:37:44,300 --> 00:37:46,422 Bem, eu tenho meu chapéu para manter meus ouvidos aquecidos. 282 00:37:51,237 --> 00:37:52,556 Acho que não preciso de mais nada. 283 00:37:57,965 --> 00:37:59,769 -Andador... - Hum? 284 00:38:01,043 --> 00:38:02,859 Você não gostaria de dormir aqui esta noite? 285 00:38:21,049 --> 00:38:25,727 - Isso não significa nada, Walker. - Eu sei, você me avisou antes. 286 00:38:27,537 --> 00:38:33,415 Sim, mas antes disso havia Harry. eu sempre fui nervoso e se afogando em dívidas. 287 00:38:34,630 --> 00:38:36,621 Harry nos incentivou a ficar juntos. 288 00:38:39,481 --> 00:38:40,972 Foi mais do que isso. 289 00:38:47,242 --> 00:38:51,263 Você tem um rosto bonito. Eu adoro rostos bonitos. 290 00:38:51,264 --> 00:38:55,328 Você está mentindo. É mais do que isso. 291 00:38:59,013 --> 00:39:03,045 - Walker, só estou fazendo isso porque... - O que você está fazendo? 292 00:39:03,732 --> 00:39:06,419 - Eu faço isso porque... - Você faz isso porque... 293 00:39:07,906 --> 00:39:10,722 Porque eu nunca tinha feito isso em um barco. 294 00:39:18,441 --> 00:39:22,404 - Você dormiu bem? - Não posso reclamar. O que te preocupa? 295 00:39:22,405 --> 00:39:24,398 A manhã não começou muito bem. 296 00:39:30,160 --> 00:39:34,014 Bem-vindo à Califórnia. A porra da Guarda Costeira. 297 00:39:37,686 --> 00:39:40,935 - Por que eles estão nos seguindo? - Não sei. 298 00:39:42,286 --> 00:39:44,672 "Senhora Sorte" tem registrado no Panamá. 299 00:39:44,985 --> 00:39:46,783 Estamos fora da zona 12 milhas. 300 00:39:47,127 --> 00:39:49,897 Se não violarmos os limites, Eles não podem nos incomodar. 301 00:39:49,898 --> 00:39:51,169 Nem para mais ninguém. 302 00:39:51,179 --> 00:39:54,918 Com eles nos seguindo, ninguém chegará perto de nós. 303 00:39:56,305 --> 00:40:00,212 Você quer dizer que eles vão nos impedir vender as bebidas? 304 00:40:00,222 --> 00:40:03,035 Pior que isso. Eles vão tentar nos matando de fome. 305 00:40:03,035 --> 00:40:06,006 Eles fizeram isso com meu pai uma vez. Eles o seguiram por semanas. 306 00:40:06,023 --> 00:40:08,196 Uma noite ele tentou chegar à costa. 307 00:40:09,152 --> 00:40:10,272 O que aconteceu? 308 00:40:10,888 --> 00:40:16,115 Eles foram atrás dele, eles fizeram um buraco com seus canhões 309 00:40:17,216 --> 00:40:18,419 O navio afundou. 310 00:40:21,443 --> 00:40:22,837 Meu pai foi assassinado. 311 00:40:26,346 --> 00:40:29,408 A guarda costeira é uma espécie de força policial no mar, certo? 312 00:40:31,041 --> 00:40:32,840 - Sim. - Sim... 313 00:40:35,110 --> 00:40:42,166 Na minha experiência, se você untá-los, Eles fecham os olhos. 314 00:40:43,454 --> 00:40:44,381 Sim, eu... 315 00:40:44,398 --> 00:40:46,775 e há muito horizonte claro para olhar. 316 00:40:49,921 --> 00:40:55,271 - Você tem uma ótima costa para observar. - Sim, é verdade. 317 00:40:55,867 --> 00:41:00,353 Não espere ver todos os pequenas coisas. Se você souber o que quero dizer. 318 00:41:00,363 --> 00:41:04,423 Pessoal, entendi. Eu entendo exatamente o que você quer dizer. 319 00:41:06,298 --> 00:41:09,026 Existem peixes maiores afinal, no mar. 320 00:41:09,027 --> 00:41:10,391 Tenho certeza que vamos descobrir. 321 00:41:11,173 --> 00:41:12,510 Uma vez que nos livramos a mercadoria, 322 00:41:12,510 --> 00:41:16,154 Nos encontramos em San Pedro e e providenciaremos os detalhes financeiros. 323 00:41:19,649 --> 00:41:21,261 Vamos dar uma olhada na qualidade das bebidas, amigos. 324 00:41:21,262 --> 00:41:23,780 Não quero jogar muitos jogos com algumas pessoas que vendem "bobbies". 325 00:41:28,515 --> 00:41:31,488 Para o inferno! Eu acho que eles estão mordendo a isca. 326 00:41:36,234 --> 00:41:39,113 - São de primeira qualidade. - Eu posso ver, pessoal. 327 00:41:39,119 --> 00:41:41,501 Hansen, o velho Prudy. 328 00:41:44,996 --> 00:41:48,470 -Quem é o velho Prudy? -Johnny Walker Vermelho. 329 00:41:50,628 --> 00:41:53,973 A perda de uma bebida tão boa É realmente um pecado. 330 00:41:57,696 --> 00:41:58,807 Essa é a velha Prudy. 331 00:42:00,018 --> 00:42:01,546 Deixa pra lá, Hansen! 332 00:42:07,632 --> 00:42:15,247 Pessoal, sou responsável pela fiscalização do contrabando... porque essa é a lei. 333 00:42:17,490 --> 00:42:19,659 Se o governo decidir proibição de amanhã 334 00:42:19,660 --> 00:42:21,829 livros religiosos, ele Também seria a lei. 335 00:42:22,653 --> 00:42:26,940 Eu atiraria em qualquer filho da puta para orar novamente. 336 00:42:27,242 --> 00:42:31,180 -O que você está dizendo é, “nem com balas”, né? - "Nem com balas"? 337 00:42:32,457 --> 00:42:37,287 Não estou interessado em dinheiro, Prefiro atirar em contrabandistas! 338 00:42:37,882 --> 00:42:40,251 Eu deveria matar vocês, bastardos! 339 00:42:40,490 --> 00:42:43,180 Mas eu já cheguei ao meu limite para o ano. 340 00:42:44,037 --> 00:42:47,186 Os jornais me classificam como um açougueiro 341 00:42:48,625 --> 00:42:51,673 Esses homens queriam subornar para o seu capitão. Você sabe o que fazer. 342 00:42:53,790 --> 00:42:57,226 - Atire nos dois por minha ordem. - Você não vai escapar impune disso. 343 00:42:57,227 --> 00:42:59,417 - Eu não o deixaria com raiva. - Atire quando estiver pronto. 344 00:42:59,418 --> 00:43:02,884 - Corre! - Espere um minuto, não te ofereci o suficiente? 345 00:43:02,886 --> 00:43:06,583 - Não tenho medo de você, macaco! - Atirador, maldito seja! 346 00:43:08,314 --> 00:43:09,822 Você falhou, idiota! 347 00:43:13,400 --> 00:43:15,318 Maldito mestre das docas! 348 00:43:16,003 --> 00:43:19,018 Vencemos em um dia o que você ganha em um ano. 349 00:43:19,019 --> 00:43:21,723 - Não se esqueça dos jornais. - Sim, eles zombam de você! 350 00:43:22,005 --> 00:43:27,339 - Coloque a arma na sua bunda! - Você não vai escapar dessa! 351 00:43:27,340 --> 00:43:29,693 Bastardo, vá se foder! 352 00:43:32,540 --> 00:43:34,605 - Volta! - Foda-se! 353 00:43:34,696 --> 00:43:38,753 -Pare de gritar, Kirby! - Danem-se todos vocês! 354 00:43:39,651 --> 00:43:42,831 Não, não, não, não! Eles vão nos matar! 355 00:43:48,713 --> 00:43:50,950 "Abandone o navio!" 356 00:43:55,175 --> 00:44:00,293 Eu irritei você, filho da puta? Eu amo isso! 357 00:44:01,122 --> 00:44:04,809 Você me ama? Aqui você me tem. 358 00:44:05,701 --> 00:44:12,466 Você falhou, ainda estou vivo! Bye Bye! 359 00:44:19,480 --> 00:44:21,342 Ah Merda! 360 00:44:26,783 --> 00:44:28,556 Você gosta dessa música nojenta, certo? 361 00:44:29,600 --> 00:44:34,147 Ele estava contando comigo. Eu queria mostrar a ele Eu não sou como Harry. 362 00:44:35,231 --> 00:44:37,908 outra das minhas ideias isso falhou. 363 00:44:38,847 --> 00:44:40,096 Você está se divertindo, garoto? 364 00:44:45,035 --> 00:44:47,085 Você não está cansado de andar por aí? 365 00:44:50,147 --> 00:44:52,400 Estou um pouco entediado dos outros passageiros. 366 00:44:53,538 --> 00:44:58,123 O menino é tão lento que não consegue Alcance Turtle e Walker está bêbado. 367 00:44:58,559 --> 00:44:59,395 Sim, eu... 368 00:45:01,101 --> 00:45:05,357 De manhã ele estará tão bêbado que ele nem conseguirá encontrar sua bunda. 369 00:45:09,654 --> 00:45:10,764 O que você está olhando? 370 00:45:11,493 --> 00:45:14,530 Você está me olhando assim desde desde que esta jornada começou. 371 00:45:18,467 --> 00:45:19,355 "Fica." 372 00:45:19,505 --> 00:45:22,713 Mesmo que tenhamos problemas, você encontrou tempo para o amor. 373 00:45:24,674 --> 00:45:27,648 Ok, eu não insisto. 374 00:45:28,900 --> 00:45:31,189 Eu não persigo garotas por muito tempo. 375 00:45:32,053 --> 00:45:38,203 Mas vou te dizer uma coisa, podemos ser forçados a escolher entre 376 00:45:39,590 --> 00:45:42,292 morrer de fome aqui, ou jogue fora a carga. 377 00:45:43,972 --> 00:45:47,920 Não vou jogar nada fora! eu tenho investido tudo nesta remessa. 378 00:45:48,771 --> 00:45:52,338 Eu fiz isso sem Harry! Você vai Posso fazer isso sem aquele cara morto lá em cima. 379 00:46:16,668 --> 00:46:18,212 Achei que era isso que você queria. 380 00:46:19,742 --> 00:46:23,063 Eu queria algo simples, algo para mim. 381 00:46:23,912 --> 00:46:26,661 Não porque você é amargo pelos erros do passado 382 00:46:27,261 --> 00:46:29,059 e você está procurando ajuda de outra pessoa. 383 00:46:29,060 --> 00:46:30,377 Você é sentimental, certo? 384 00:46:33,401 --> 00:46:37,203 - Eu não tive tempo para isso. - Que pena! 385 00:46:44,925 --> 00:46:47,303 Não adormeça, Kirby! 386 00:46:50,154 --> 00:46:54,278 Um está bêbado, o outro está dormindo! Você perdeu seu charme, Claire! 387 00:46:57,177 --> 00:46:59,377 - Não é pessoal. - Que coisa? 388 00:46:59,378 --> 00:47:03,058 Eu não gosto de acordar no escuro e não encontrar ninguém. 389 00:47:03,085 --> 00:47:05,922 talvez você devesse ir embora a luz noturna acesa? 390 00:47:06,838 --> 00:47:08,788 Geralmente tento encontrar alguns que eu gosto 391 00:47:20,849 --> 00:47:22,486 Eu pensei que você não caçava mais meninas. 392 00:47:26,709 --> 00:47:29,701 Eu pensei que você poderia sem nós. 393 00:47:31,642 --> 00:47:33,644 Estou tentando. 394 00:47:38,106 --> 00:47:39,843 Lembro-me disso há muito tempo. 395 00:47:42,450 --> 00:47:43,476 Sim, eu... 396 00:47:48,930 --> 00:47:52,779 Não tenho ninguém com quem conversar. Estou sozinho. 397 00:47:53,852 --> 00:47:55,875 Não tenho com quem passear. 398 00:47:55,876 --> 00:47:57,899 Mas estou feliz mesmo que me marginalizem. 399 00:47:58,367 --> 00:48:03,416 Não tenho nenhum comportamento inadequado. Eu mantenho meu amor por você. 400 00:48:05,792 --> 00:48:09,554 Eles me xingaram, cuspiram em mim, os contrabandistas gritaram comigo, 401 00:48:09,807 --> 00:48:11,214 mas nunca Eles nunca cantaram para mim. 402 00:48:12,601 --> 00:48:16,539 Você não vai a lugar nenhum. E o que me importa? 403 00:48:17,158 --> 00:48:21,789 São seus beijos que estou esperando. 404 00:48:26,022 --> 00:48:29,244 Caminhante, acorde! Venha aqui! 405 00:48:33,321 --> 00:48:37,566 Deixaremos os barris na água. Então colocaremos as lanternas neles. 406 00:48:38,536 --> 00:48:42,185 - O que fazemos? - Primeiro apagamos todas as luzes. 407 00:48:42,186 --> 00:48:44,949 Tudo que você vê é a luz que você se move Eles não notarão a diferença. 408 00:48:45,835 --> 00:48:46,775 Sim, eu... 409 00:48:48,859 --> 00:48:49,901 Sim! 410 00:48:49,917 --> 00:48:53,829 Eu sempre disse que quem não fala muito Eles têm cérebro. 411 00:48:55,011 --> 00:48:56,446 Espero estar certo. 412 00:48:57,201 --> 00:48:59,673 Talvez devêssemos acordar Kirby. Onde ele está dormindo? 413 00:48:59,674 --> 00:49:02,633 Não, está tudo bem, não precisamos disso. 414 00:49:03,614 --> 00:49:05,815 Vamos surpreender vocês dois. 415 00:49:16,806 --> 00:49:21,014 OK. Quando eu te der um sinal, Você apaga todas as luzes. 416 00:49:21,811 --> 00:49:22,567 OK? 417 00:49:28,010 --> 00:49:30,738 Por fim, a cantora ele foi para a cama. 418 00:49:31,300 --> 00:49:32,785 Nós os seguiremos observando a luz. 419 00:49:42,562 --> 00:49:47,177 Por que você está brincando com as luzes? Eu estava lendo um bom livro lá embaixo! 420 00:49:47,178 --> 00:49:49,940 - Eu estava chegando na parte interessante! - Você vai calar a boca? 421 00:49:49,941 --> 00:49:54,705 - Não sei ler. - Cale a boca e desligue a lanterna! 422 00:49:55,436 --> 00:49:57,672 Eu encontro o plano perfeito e você... 423 00:50:02,478 --> 00:50:03,792 Por que tanto alarido? 424 00:50:05,242 --> 00:50:08,923 - O que você está fazendo com essa luz? - O que estou fazendo? O que você está fazendo? 425 00:50:09,257 --> 00:50:11,865 Droga! Quer dizer, droga! 426 00:50:11,866 --> 00:50:15,468 Esta é a gratidão que encontrei Uma maneira de armazenar as malditas bebidas? 427 00:50:15,677 --> 00:50:17,469 Você e ele fodendo? 428 00:50:17,470 --> 00:50:21,072 Você estava bêbado... eu estava sozinho. 429 00:50:21,073 --> 00:50:22,814 Sozinho? Nunca me sinto sozinho! 430 00:50:22,815 --> 00:50:24,731 -Ela se sentiu sozinha! - Ela nunca se sente sozinha! 431 00:50:24,731 --> 00:50:27,829 Porque ele me tem! Traidor miserável! 432 00:50:27,835 --> 00:50:28,873 Ainda! 433 00:50:40,853 --> 00:50:41,741 Caminhante! 434 00:50:41,752 --> 00:50:44,702 - Billy é o próximo? - Como você ousa? 435 00:50:44,702 --> 00:50:46,222 - Andador! - O que é isso? 436 00:50:46,238 --> 00:50:48,748 Os barris estão liberados! Eles cairão sobre eles. 437 00:50:49,696 --> 00:50:52,522 Porra! temos que correr para pegá-los. 438 00:50:53,053 --> 00:50:54,212 Acho que eles estão desacelerando. 439 00:50:54,987 --> 00:50:59,588 Talvez eles tenham ficado sem combustível. Você deveria desacelerar também. 440 00:51:02,751 --> 00:51:03,951 Acelere um pouco. 441 00:51:03,952 --> 00:51:07,159 - Você acabou de me dizer para ir mais devagar. - Acelere! Algo está errado. 442 00:51:11,510 --> 00:51:12,710 Meu Deus! 443 00:51:14,691 --> 00:51:16,235 Chame o capitão Aqui em cima! 444 00:51:21,418 --> 00:51:23,482 Sem velas! É a primeira coisa que você verá. 445 00:51:24,077 --> 00:51:26,913 Ei, garoto, você não é estúpido, afinal. 446 00:51:26,914 --> 00:51:29,677 Tente mais! Pare de falar! 447 00:51:30,892 --> 00:51:37,128 Oh não! Desmascarar e prepare os canhões! 448 00:51:37,476 --> 00:51:42,925 Walker, posso ter guinchado para a esquerda e para a direita e esquerda e direita, mas eu não mereço isso! 449 00:51:43,525 --> 00:51:45,839 Onde estão os binóculos? Hansen! 450 00:51:50,929 --> 00:51:55,347 Barris de petróleo. você os deixou fugir com alguns barris! 451 00:51:55,794 --> 00:51:57,057 Você é um tolo! 452 00:51:57,058 --> 00:51:59,585 De longe não foi perceptível. 453 00:52:00,366 --> 00:52:04,009 Vou colocar no seu arquivo. Onde estão essas chamas? 454 00:52:07,794 --> 00:52:10,104 - Abra fogo! - Mas eu não os vejo, senhor. 455 00:52:10,741 --> 00:52:15,569 Eu disse abra fogo! Use a metralhadora! 456 00:52:15,956 --> 00:52:19,266 Continue atirando sinalizadores! Eles estão lá embaixo! 457 00:52:28,572 --> 00:52:32,035 Walker, acho que eles nos viram! 458 00:52:32,036 --> 00:52:34,480 Não, eles estão atirando às cegas. 459 00:52:38,652 --> 00:52:40,204 Eles estão atirando às cegas? 460 00:52:42,605 --> 00:52:45,070 Temos que fazer algo para... Fique longe de chamas! 461 00:52:49,272 --> 00:52:50,247 Kirby! 462 00:52:51,410 --> 00:52:56,784 Mosley, você não sabe do que está falando! Porque seu cérebro está morto! 463 00:52:57,353 --> 00:52:59,022 Mais rápido, droga! 464 00:53:03,922 --> 00:53:05,446 Acho que vejo velas! 465 00:53:06,268 --> 00:53:08,783 Estamos longe, senhor, ainda não podemos vê-los. 466 00:53:08,783 --> 00:53:09,919 Quero dizer, precisamos de contato visual. 467 00:53:09,924 --> 00:53:16,531 Então atire em todas as direções! Atire até encontrar um alvo! 468 00:53:17,687 --> 00:53:20,488 Nenhum maldito contrabandista Saiu das minhas mãos! 469 00:53:30,044 --> 00:53:31,499 Acho que nos livramos deles! 470 00:53:37,652 --> 00:53:39,575 Continue disparando o canhão! 471 00:53:47,157 --> 00:53:51,771 - Droga! - Foi um tiro de canhão! 472 00:53:52,412 --> 00:53:57,652 Eles estão disparando um canhão! Atire os botes salva-vidas para o mar. 473 00:53:57,653 --> 00:54:00,416 Que aquele que está salvo seja salvo! Senhoras desçam primeiro! 474 00:54:00,417 --> 00:54:07,184 - Hansen, gire o cano 10 graus! - Capitão, acho que bati em alguma coisa. 475 00:54:08,210 --> 00:54:09,769 Você cruzou a lua, Hansen. 476 00:54:10,500 --> 00:54:14,900 Não, senhor, eu estava fumando. Acho que deveríamos virar à direita. 477 00:54:15,926 --> 00:54:21,778 Quem dá as ordens aqui? EU! Vire o canhão! 478 00:54:22,548 --> 00:54:25,878 Pegue meu chapéu! Hansen, estou começando a acreditar 479 00:54:25,878 --> 00:54:28,061 Do que você quer que eles escapem? desses contrabandistas. 480 00:54:29,462 --> 00:54:36,564 Isso não! Na verdade estou começando Acho que você gosta deles! 481 00:54:44,472 --> 00:54:45,781 Eles foram em outra direção. 482 00:54:48,800 --> 00:54:53,285 - Nós os perdemos, garoto. - Nós os perdemos? 483 00:54:54,144 --> 00:54:57,312 Walker, sua ideia Com os barris foi ótimo! 484 00:54:57,461 --> 00:55:01,079 Bem... isso me ajudou Billy me ajudou um pouco. 485 00:55:01,085 --> 00:55:05,240 - Eu sabia que poderia contar com você. -Você tem um jeito curioso de demonstrar sua lealdade. 486 00:55:05,772 --> 00:55:09,880 Ok, não vou mentir para você. Eu gosto do Kirby. 487 00:55:10,828 --> 00:55:14,494 Mas não mais do que isso Eu gosto de você. Eu gosto de vocês dois. 488 00:55:16,824 --> 00:55:20,161 Não vejo nada de errado nisso. 489 00:55:20,476 --> 00:55:23,384 Isso ocorre porque existem dois perspectivas sobre as coisas, Claire. 490 00:55:24,427 --> 00:55:27,252 Seu e de todos os outros. 491 00:55:41,174 --> 00:55:43,994 Obrigado, Billy. Nós os perdemos? 492 00:56:01,299 --> 00:56:05,340 - Jesus, o que acontece agora? - Não sei. 493 00:56:35,868 --> 00:56:37,869 Espere! Poderia explodir! 494 00:56:48,746 --> 00:56:50,441 A hora significa que fizemos contato. 495 00:57:10,119 --> 00:57:12,767 - É ótimo. - Com certeza sim. 496 00:57:12,798 --> 00:57:16,264 Mas eu fui enganado muitas vezes muitas vezes com álcool desnaturado, 497 00:57:16,264 --> 00:57:20,010 sem falar nos "bobbies" e bebidas ácidas, 498 00:57:20,011 --> 00:57:23,757 que eu vendi menos do que eu os comprei. 499 00:57:35,777 --> 00:57:37,059 Por que fica azul? 500 00:57:56,610 --> 00:58:00,864 Ignore-o, ele sempre reage assim, odeia o sabor do álcool. 501 00:58:01,886 --> 00:58:06,533 - No que me diz respeito, é whisky de verdade. - Sim! Fica azul. 502 00:58:06,534 --> 00:58:09,713 Eu gostaria de ficar com você, mas eu tenho que ir. 503 00:58:10,494 --> 00:58:12,791 Ei Churchill, me dê a mala! 504 00:58:13,363 --> 00:58:16,586 começar a carregar as caixas! 505 00:58:16,587 --> 00:58:19,809 E lembre-se, se você derramar alguma coisa, Será descontado do seu salário. 506 00:58:21,364 --> 00:58:24,049 Você pode estar brincando de gato e rato com o com a guarda costeira fora da fronteira, 507 00:58:24,257 --> 00:58:27,098 mas uma vez lá dentro Você é um alvo fácil. 508 00:58:27,098 --> 00:58:30,354 McTeague está seguindo seus passos. Você tem que se mover rápido. 509 00:58:30,416 --> 00:58:31,909 Quantas caixas ele tinha? 510 00:58:31,910 --> 00:58:36,486 - 500 caixas. Talvez esteja faltando um casal... - Apenas duas garrafas. 511 00:58:36,487 --> 00:58:37,926 Dois. Duas garrafas. 512 00:58:37,927 --> 00:58:41,441 500 caixas, $ 65 cada. São $ 32.500, certo? 513 00:58:41,442 --> 00:58:42,931 Sim, é assim que é. 514 00:58:48,042 --> 00:58:55,547 Três, seis, nove, 12, 15... 515 00:59:04,625 --> 00:59:06,749 Nós somos os melhores. 516 00:59:24,026 --> 00:59:27,020 Meu pai sempre fazia um brinde depois de uma viagem bem-sucedida. 517 00:59:27,103 --> 00:59:32,526 - Beba apenas metade da sua bebida. - Saúde! 518 00:59:39,565 --> 00:59:41,053 Para quem é a outra metade? 519 00:59:41,287 --> 00:59:44,145 Para o velho que fica no mar... 520 00:59:45,249 --> 00:59:47,003 Para nos permitir voltar para casa são e salvo. 521 00:59:57,542 --> 00:59:59,174 Dê-me outra metade! 522 01:00:35,105 --> 01:00:36,440 - Olá. - Posso ajudá-lo, senhor? 523 01:00:36,440 --> 01:00:39,298 Sim, precisamos de dois quartos que eles se comunicam. 524 01:00:39,303 --> 01:00:43,741 Não queremos lojas na praia. Queremos quartos luxuosos. 525 01:00:43,741 --> 01:00:45,482 - Sim. - Sim claro. 526 01:00:45,639 --> 01:00:50,906 Um quarto para vocês, senhores, E um para a senhora? 527 01:00:50,907 --> 01:00:55,111 Não, um para nós dois. e um para ele. 528 01:00:55,112 --> 01:00:58,416 Um para mim e para a senhora, e um para ele. 529 01:00:58,417 --> 01:00:59,944 Sr. e Sra.... 530 01:01:01,493 --> 01:01:03,678 -Elis. -Womack... 531 01:01:04,514 --> 01:01:05,780 Você tem quartos grandes? 532 01:01:07,376 --> 01:01:12,903 - Você quer dizer uma suíte? - Sim... uma suíte seria perfeita. 533 01:01:14,687 --> 01:01:15,776 O nome então? 534 01:01:18,176 --> 01:01:19,327 Clara. 535 01:01:29,222 --> 01:01:36,418 - O que você acha? Gângster? - Não. Lixo de Hollywood. 536 01:01:37,462 --> 01:01:39,963 Eu não me vesti tão bonito para jantar há muito tempo. 537 01:02:07,044 --> 01:02:10,972 Ei pessoal! Venha ver! 538 01:02:10,973 --> 01:02:14,459 - Jesus Cristo! - Incrível! 539 01:02:14,460 --> 01:02:16,723 Não admira Eles chamam isso de suíte presidencial! 540 01:02:16,937 --> 01:02:19,721 O presidente toma banho com companhia. 541 01:02:20,812 --> 01:02:22,051 O que você está fazendo, Claire? 542 01:02:22,052 --> 01:02:24,530 vou mergulhar em uma daquelas banheiras. 543 01:02:24,724 --> 01:02:30,246 Sim, já que existem apenas dois Vamos ver quem entra no outro. 544 01:02:31,972 --> 01:02:32,806 - Não, não, não! - Não! Não! 545 01:02:59,193 --> 01:03:02,650 - Essa vida não é linda? - Adeus baratas! 546 01:03:03,575 --> 01:03:05,367 Olhe para minha perna. Me chame de patinho. 547 01:03:07,016 --> 01:03:09,879 Quando é hora de afundar ou nadar, eu dou um mergulho. 548 01:03:13,483 --> 01:03:18,177 Eu deixei cair isso, alguém vem para lavar minhas costas. 549 01:03:23,078 --> 01:03:29,168 - Meu Deus! - Ei, isso não é a parte de trás. 550 01:03:31,109 --> 01:03:34,749 Percorremos um longo caminho. Do clube de Harry... 551 01:03:36,684 --> 01:03:40,981 - Não é tão grande. - O que você está falando? 552 01:03:41,774 --> 01:03:46,025 Observe que na semana passada você estava em apuros com o "Tio Sam" 553 01:03:46,026 --> 01:03:49,309 Walker foi um fracasso e eu era uma viúva indefesa. 554 01:03:49,310 --> 01:03:52,671 Isso foi na semana passada. Agora sofro de amnésia. 555 01:03:53,168 --> 01:03:57,706 Existe outro ângulo. Pense nisso, ok? 556 01:03:58,591 --> 01:04:05,172 E se juntarmos todo o dinheiro e pegar outra carga? 557 01:04:07,093 --> 01:04:11,071 Vamos pegar outra carga! Você não a ama? Ele nunca desiste. 558 01:04:12,360 --> 01:04:15,041 - Você não acha que é uma boa ideia? - Não! 559 01:04:15,042 --> 01:04:18,132 - Você não pode me convencer, Claire! - Olha... 560 01:04:18,684 --> 01:04:22,294 Agora quero viver como uma mulher rica. 561 01:04:24,562 --> 01:04:28,468 Só há uma maneira tomar banho aqui. 562 01:04:28,469 --> 01:04:30,873 Saia da minha banheira! 563 01:04:35,044 --> 01:04:35,878 Qual é o problema? 564 01:04:39,843 --> 01:04:43,221 - Um senhor trouxe a comida. - Diga a ele para trazê-la aqui. 565 01:05:01,275 --> 01:05:05,958 Temos muita aula. Não nos destacamos dos demais. 566 01:05:42,171 --> 01:05:45,441 Esta noite você está cheio de confiança. Você está sorrindo desde o momento em que entramos. 567 01:05:45,755 --> 01:05:50,744 Por que não? Você é ótimo e dançando com o homem mais bonito desta sala. 568 01:05:53,372 --> 01:05:57,205 Estamos distribuindo o dinheiro. Isso é o que me preocupa. 569 01:05:58,327 --> 01:06:01,742 O que acontece quando acordamos uma manhã sem dinheiro? 570 01:06:02,446 --> 01:06:04,740 Falaremos sobre isso em outro envio. Até então... 571 01:06:05,992 --> 01:06:09,299 Poderíamos ganhar meio milhão de dólares. milhões de dólares em seis meses. 572 01:06:09,800 --> 01:06:12,255 Claire... não podemos se divertir um pouco? 573 01:06:13,509 --> 01:06:14,858 Ok, bem... 574 01:06:15,483 --> 01:06:17,664 Mas não tenha tanta certeza que vamos nos divertir juntos. 575 01:06:18,404 --> 01:06:19,394 O que você está falando? 576 01:06:20,752 --> 01:06:27,556 Quer dizer, não quero acabar vendendo. lápis em um canto com você. 577 01:06:33,736 --> 01:06:36,390 - Walker não concordou? - Não. 578 01:06:37,699 --> 01:06:41,142 - Walker é um halvah. - Dois uísques. 579 01:06:42,288 --> 01:06:43,384 - Andador! - Que? 580 01:06:44,792 --> 01:06:49,079 - Eu conheci uma garota. - Você só está se metendo em problemas, garoto. 581 01:06:50,422 --> 01:06:56,941 Olha, fizemos isso porque tínhamos sorte. Sorte de iniciante. 582 01:06:57,130 --> 01:07:02,386 Se você quiser se envolver nisso negócio sério, o risco é sério. 583 01:07:04,453 --> 01:07:07,758 Não é isso... Você sabe que não é isso! 584 01:07:09,516 --> 01:07:11,251 É... você e Walker. 585 01:07:11,609 --> 01:07:14,721 Eu acho que você simplesmente não tem coragem para ter sucesso, sabe? 586 01:07:17,332 --> 01:07:21,145 Desistimos quando estávamos a um passo de distância de sucesso. 587 01:07:27,136 --> 01:07:33,290 Vou para uma mesa. As senhoras Eles não deveriam sentar-se no bar. 588 01:07:37,358 --> 01:07:38,348 Bye Bye! 589 01:07:44,659 --> 01:07:47,083 - Ele também te contou seus planos? - Sim. 590 01:07:49,941 --> 01:07:53,471 Billy está indo muito bem. Ele está se divertindo. 591 01:07:55,297 --> 01:08:00,080 - Bela garota. - Espero que sim, dei a ele 50 dólares. 592 01:08:31,907 --> 01:08:35,312 Vamos até Claire para nos encontrar para as meninas. 593 01:08:36,079 --> 01:08:39,520 - Ele não vai gostar. - É por isso que vai ser divertido. 594 01:08:39,938 --> 01:08:40,980 OK. 595 01:08:49,011 --> 01:08:51,499 Nós apresentamos a você para nossos novos amigos. 596 01:08:51,932 --> 01:08:54,643 Claro. Sentem-se, senhoras. 597 01:08:54,957 --> 01:08:55,962 Você não se importa, não é? 598 01:08:56,469 --> 01:09:01,136 Isso me incomoda? De jeito nenhum, Vou deixar a mesa inteira para você. 599 01:09:02,206 --> 01:09:03,431 Obrigado, Carlinhos. 600 01:09:04,447 --> 01:09:07,206 Charlie, este é o Sr. Ellis e Sr. 601 01:09:07,524 --> 01:09:08,609 Como vai você? 602 01:09:10,393 --> 01:09:14,043 - Eles são antigos colegas de Claire? - Ancestral? 603 01:09:16,848 --> 01:09:22,491 Eu disse a Charlie que estávamos comemorando a dissolução da empresa. 604 01:09:23,300 --> 01:09:27,955 - Nada dura para sempre. - Foi o que eu disse a eles. 605 01:09:29,763 --> 01:09:31,191 É melhor irmos. 606 01:09:31,327 --> 01:09:35,149 Conheço um site que funciona um farto café da manhã depois da meia-noite. 607 01:09:35,150 --> 01:09:38,937 - Perfeito. - Vejo você mais tarde no hotel. 608 01:09:39,198 --> 01:09:42,202 - Desculpe? - Te vejo mais tarde no hotel! 609 01:09:43,318 --> 01:09:48,199 Não vejo por quê. Eu tenho todas as minhas roupas comigo. O dinheiro está na carteira... 610 01:09:49,522 --> 01:09:52,362 Acho que não preciso de mais nada. Bye Bye. 611 01:09:58,783 --> 01:10:02,162 Ei! Achei que íamos nos divertir. 612 01:10:03,060 --> 01:10:04,503 Algo para aprender! 613 01:10:05,234 --> 01:10:08,025 Se você der os sapatos a uma garota em sua mão, ela se afasta de você. 614 01:10:09,175 --> 01:10:10,472 Acho que vou tomar outra bebida. 615 01:10:11,624 --> 01:10:15,795 No bar eles estavam conversando sobre um clube com de drogas, jogos de azar e mulheres leves. 616 01:10:15,801 --> 01:10:18,470 Eu estava pensando em sair com um dos coelhos aqui. 617 01:10:19,304 --> 01:10:20,236 Sim, boa ideia! 618 01:10:21,007 --> 01:10:23,415 - Não, fique aqui... - Por quê? 619 01:10:23,426 --> 01:10:27,131 Não é sábio gastar ambas as despesas no mesmo local. 620 01:10:28,017 --> 01:10:29,922 - Se você souber o que quero dizer. - Sim. 621 01:10:31,548 --> 01:10:37,638 -Vou ligar para a loira, vou mostrar o iate para ela. - Ótimo, nunca estive em um iate. 622 01:10:37,639 --> 01:10:44,331 Certa vez eu estava em um navio de guerra. Alguns Os marinheiros me mostraram suas armas. 623 01:10:50,358 --> 01:10:53,661 A jornada acabou. Obrigado por me trazer aqui. 624 01:10:55,256 --> 01:10:57,186 - Para amigos que estão perdidos. - Sim. 625 01:11:19,784 --> 01:11:22,939 Obrigado por me ligar no iate. 626 01:11:22,940 --> 01:11:29,251 A cama era minúscula, mas eu me diverti de qualquer maneira. 627 01:11:33,286 --> 01:11:40,959 Ouça, se você ficar aqui... Eu saio no aquário à noite. 628 01:11:41,527 --> 01:11:43,856 - "Boa noite." - "Boa noite." 629 01:11:52,184 --> 01:11:53,591 - Muito obrigado. - De nada. 630 01:12:14,719 --> 01:12:16,059 Por que você voltou? 631 01:12:19,344 --> 01:12:21,308 Eu não tinha ninguém com quem conversar. 632 01:12:22,940 --> 01:12:24,018 Eu não entendo. 633 01:12:26,444 --> 01:12:32,092 Duas lindas garotas... Eles nos fizeram passar bons momentos... 634 01:12:32,585 --> 01:12:35,763 - Eles não significaram nada. - Por Claire. 635 01:12:38,681 --> 01:12:40,598 Isso te irrita. 636 01:12:41,452 --> 01:12:44,432 Sim, você não pode viver com ela, mas você também não pode viver sem ele. 637 01:13:00,124 --> 01:13:03,986 Eu disse: “Deixe o menino olhar. "E daí?" 638 01:13:05,372 --> 01:13:07,449 Um deles disse: “Não posso viver sem você”. 639 01:13:07,451 --> 01:13:11,357 Eu disse a ele: "Se você diz, você acabará sendo dona de casa em uma fazenda. 640 01:13:15,383 --> 01:13:16,634 É um hotel de luxo. 641 01:13:16,947 --> 01:13:19,250 Eles até te emprestam um garçom se você quiser dar um passeio na praia. 642 01:13:22,056 --> 01:13:25,162 - O que aconteceu com seu parceiro? - Você quer dizer Charlie? 643 01:13:26,984 --> 01:13:31,297 Ele é um menino rico muito fofo. Embora ele leve os negócios muito a sério. 644 01:13:32,209 --> 01:13:33,675 Ele disse que precisava dormir cedo. 645 01:13:35,299 --> 01:13:38,183 Olha, eu não me importaria contanto que ele me convidasse. 646 01:13:42,595 --> 01:13:48,278 Pagamos 30 dólares por quarto lá. Não adianta não usar. 647 01:14:22,368 --> 01:14:25,706 -Walker, você está dormindo? - Sim eu sou. 648 01:14:26,020 --> 01:14:27,170 Você reconsiderou? 649 01:14:29,798 --> 01:14:37,473 Sim. não vejo futuro... mas estou dentro. 650 01:14:53,596 --> 01:14:56,232 Você está começando algo que deveria terminar. 651 01:14:57,715 --> 01:15:01,097 Kirby, o que você acha? Você está dentro? 652 01:15:02,146 --> 01:15:05,560 Acho que farei negócios com vocês dois. 653 01:15:05,597 --> 01:15:06,453 Sim! 654 01:15:08,714 --> 01:15:14,958 Mas tal intimidade não é Muito normal, se você me perguntar. 655 01:15:18,568 --> 01:15:20,964 O que você quer dizer? O que você não está aqui? 656 01:15:23,362 --> 01:15:25,412 - Não, estou lá dentro. - Você está dentro? 657 01:15:32,174 --> 01:15:34,664 Você sabe, às vezes fico feliz de não ter conhecido minha mãe. 658 01:15:36,550 --> 01:15:37,800 Ok, hum... 659 01:15:41,555 --> 01:15:44,849 O sol está nascendo e como dizem, 660 01:15:45,310 --> 01:15:47,725 você mal pode esperar que eu chegue sorte. Você tem que persegui-lo. 661 01:15:57,966 --> 01:15:59,838 Eu não fiz isso antes. 662 01:16:01,053 --> 01:16:04,785 Não se esqueça como foi 663 01:16:28,473 --> 01:16:29,906 Você está nos forçando. 664 01:16:56,466 --> 01:17:00,118 - Posso fazer um desses para você. - Mais rápido. 665 01:17:03,087 --> 01:17:07,663 Atinge 40 nós. Carregado de 30 a 35. 666 01:17:08,145 --> 01:17:12,934 - Entregarei para você em sete semanas. - Seis semanas. 667 01:17:29,560 --> 01:17:31,388 Olhe para sua popa. 668 01:17:43,233 --> 01:17:47,538 Esta é a Guarda Costeira dos EUA! 669 01:18:14,139 --> 01:18:16,016 Toda noite você se sai melhor. 670 01:18:17,789 --> 01:18:19,792 - Você está dormindo? - Que? 671 01:18:21,072 --> 01:18:22,283 Você está tirando uma soneca? 672 01:18:24,046 --> 01:18:29,127 É uma pena, porque você deve sair imediatamente, Se você quiser voltar no sábado. 673 01:18:44,176 --> 01:18:46,825 Não me lembro de ter votado que viveria na terra. 674 01:18:47,556 --> 01:18:51,838 - Essa mulher vai nos levar para o túmulo. - Ele já fez isso antes! 675 01:18:52,456 --> 01:18:55,095 O chão está coberto de rochas vulcânicas, 676 01:18:55,096 --> 01:18:57,735 Está rodeado de azulejos Azulejos espanhóis... 677 01:18:57,736 --> 01:19:01,600 e a ala oeste da casa, É uma elegante sala de música. 678 01:19:02,465 --> 01:19:06,740 A data dos tetos século XVI. Ou do século XVIII? 679 01:19:06,741 --> 01:19:10,082 Enfim, na ala sul há um solário, 680 01:19:10,082 --> 01:19:12,287 uma sala de estar e salas de serviço. 681 01:19:12,288 --> 01:19:15,888 Além de um interessante mistura de objetos. 682 01:19:17,697 --> 01:19:22,243 E uma sala de troféus que certamente Eles serão apreciados por seu marido. 683 01:19:27,164 --> 01:19:30,348 A vista é maravilhosa. 684 01:19:31,448 --> 01:19:35,280 - Maldito! - Toda casa tem um defeito. 685 01:19:35,281 --> 01:19:40,593 Claro, se você fechar as cortinas, não Você nem saberá que o oceano está lá. 686 01:19:41,146 --> 01:19:44,736 Não é nada pessoal. Apenas Estamos fazendo negócios no mar. 687 01:19:44,737 --> 01:19:46,531 Estamos cansados ​​do oceano. 688 01:19:46,532 --> 01:19:50,659 - Realmente? Que tipo de negócio? - Sardinhas. 689 01:19:53,136 --> 01:19:59,216 Obrigado, senhor. Sim claro, Sardinhas de Malca, já ouvi falar. 690 01:19:59,598 --> 01:20:03,535 É uma casa que vale a pena para dar dinheiro. 691 01:20:03,536 --> 01:20:06,177 - Os móveis são um pouco antigos. - É antigo. 692 01:20:06,178 --> 01:20:09,911 O que você sabe? Você está acostumado a viver em caixas de fósforos. 693 01:20:09,921 --> 01:20:13,282 Walker, você sabe apreciar coisas de qualidade. 694 01:20:14,927 --> 01:20:18,298 Eu gosto do hotel. com o serviço Serviço de quarto e empregadas gostosas. 695 01:20:18,339 --> 01:20:19,357 Como? 696 01:20:19,372 --> 01:20:24,406 Agora olhe! esta casa É tudo que eu sempre quis! 697 01:20:24,439 --> 01:20:27,750 Se você não tem a delicadeza para entender... 698 01:20:32,107 --> 01:20:33,910 Ah, sim? 699 01:20:36,924 --> 01:20:40,161 Com licença, Sr. Tully. mas isso É o que acontece quando se vive com dois perdedores. 700 01:20:41,952 --> 01:20:44,055 Então chegamos a um acordo. 701 01:20:44,437 --> 01:20:49,274 Tenho certeza de que ambos, Quero dizer, todos vocês, vocês serão muito... 702 01:20:51,520 --> 01:20:57,407 Está tão quieto... que você pode ouvir um peido de peixe. 703 01:21:03,930 --> 01:21:08,049 O Estado vende o objeto 411. 704 01:21:08,498 --> 01:21:12,192 Esta embarcação está registrada como "O papagaio feliz". 705 01:21:12,193 --> 01:21:14,124 então renomeado a: "Venha e vá." 706 01:21:14,125 --> 01:21:16,055 Foi construído em São Francisco. 707 01:21:16,056 --> 01:21:23,488 Está em perfeitas condições. É equipado com dois motores Liberty. 708 01:21:23,489 --> 01:21:29,884 Um deles foi destruído pela Guarda Costeira na noite de 709 01:21:29,889 --> 01:21:33,934 8 de setembro! Foi uma noite ruim para todos. 710 01:21:36,812 --> 01:21:38,453 Esses navios que você confiscou pela Guarda Costeira 711 01:21:38,453 --> 01:21:42,863 Eu acho que eles acabam voltando aos próprios contrabandistas. 712 01:21:44,724 --> 01:21:46,826 - Você gosta do seu novo emprego, filho? - Sim, senhor. 713 01:21:46,826 --> 01:21:48,815 Então fique de boca fechada! 714 01:21:50,563 --> 01:21:55,430 O valor é estimado em US$ 12 mil. O leilão começa. 715 01:21:59,662 --> 01:22:01,003 Olha o que o gato trouxe! 716 01:22:05,338 --> 01:22:09,829 O próprio Sr. Dirty Dirtbag. Você se associa com as pessoas comuns. 717 01:22:14,309 --> 01:22:18,834 Quer saber, Christy, estamos muito longe de “Atlantic City, agora é como estar em casa. 718 01:22:19,185 --> 01:22:22,480 Empregos de Bimini para Flórida Eles funcionam como um relógio... 719 01:22:22,480 --> 01:22:25,652 Todo o governo funciona perfeitamente. 720 01:22:26,365 --> 01:22:30,800 O que está acontecendo na Califórnia? É isso que eles querem saber no leste. 721 01:22:30,800 --> 01:22:33,830 Trabalho duro. Eles têm que me dar mais tempo. 722 01:22:33,830 --> 01:22:37,257 O tempo acabou. O problema é simples e irei até o fundo para descobrir. 723 01:22:37,292 --> 01:22:43,078 Você permitiu que todos fizessem contrabandeando bebidas aqui. 724 01:22:43,453 --> 01:22:46,065 Christie, eles estão fazendo uma oferta para o nosso barco. 725 01:22:46,065 --> 01:22:46,666 "Bata neles!" 726 01:22:46,666 --> 01:22:48,449 Você não vê que estou ocupado com o Sr. Murphy? 727 01:22:48,644 --> 01:22:52,748 “Estamos batendo, estamos batendo, mas algo não está Não é bom. Outra pessoa está licitando. 728 01:22:52,749 --> 01:22:58,201 O que é isso? Isso deveria ser Não era para acontecer. 729 01:22:58,489 --> 01:22:59,358 9.000. 730 01:22:59,359 --> 01:23:01,096 Imagine! É como um leilão real. 731 01:23:01,387 --> 01:23:05,284 Eu tenho outra oferta. 9.000. Eu ouço dez? 732 01:23:05,943 --> 01:23:07,115 10.000! 733 01:23:07,714 --> 01:23:11,280 - Isso é ótimo, garoto, você está indo muito bem. - - 11.000! 734 01:23:12,848 --> 01:23:14,695 Ele olhou para seu rosto. eu acho quem está pegando o jeito. 735 01:23:15,274 --> 01:23:17,701 - - 13.000! - 14.000. 736 01:23:18,643 --> 01:23:22,340 - - 15.000! - 16.000. 737 01:23:22,340 --> 01:23:23,776 17.000! 738 01:23:24,025 --> 01:23:25,737 - Ele parece chateado. - Ele está chateado. 739 01:23:26,145 --> 01:23:29,224 - Cuidado com o que você faz agora. - Eu sei o que estou fazendo! 740 01:23:31,744 --> 01:23:34,509 - Qual é o último valor? - 17.000, filho. 741 01:23:34,887 --> 01:23:40,433 US$ 17.000; este navio Não chega nem a 6.000. 742 01:23:43,748 --> 01:23:44,817 Vá em frente! 743 01:23:44,818 --> 01:23:48,471 Vendido para Christy McTeague por US$ 17.000. 744 01:23:54,163 --> 01:23:58,979 Eles estão rindo de você, Christy. Eles têm você. 745 01:23:59,302 --> 01:24:02,165 Logo eles vão começar a rir em breve, Dolph. 746 01:24:02,166 --> 01:24:05,348 Quando eles são concretados no fundo do oceano. 747 01:24:05,349 --> 01:24:08,712 Eles vão descobrir isso quando Christy McTeague diz sapo, pule! 748 01:24:08,713 --> 01:24:13,819 Eu te aviso, eu os ouvi dizer que querem mandá-lo de volta para Cuba. 749 01:24:13,829 --> 01:24:15,932 Para negociar novamente com os gooks. 750 01:24:16,275 --> 01:24:17,870 Os chineses? 751 01:24:17,974 --> 01:24:22,599 não posso mais negociar com os chineses! Prefiro morrer do que... 752 01:24:22,599 --> 01:24:25,183 Essa possibilidade também foi discutida. 753 01:24:25,184 --> 01:24:30,557 Quero uma oferta para este barco. Até $ 15.000. 754 01:24:36,500 --> 01:24:38,278 Um momento! 755 01:24:39,647 --> 01:24:41,321 - Willie... - Sim, senhora. 756 01:24:42,129 --> 01:24:47,719 Não é uma festa qualquer. Você tem que tocar algo ao vivo. 757 01:24:47,719 --> 01:24:49,774 Faça os convidados dançarem. 758 01:24:54,535 --> 01:24:57,090 Sim, senhora. Um, dois, três, quatro! 759 01:25:02,296 --> 01:25:05,528 Eu gosto de gatos. Muito obrigado. 760 01:25:05,737 --> 01:25:10,116 É muito bonito. Cabe na casa, não acha? 761 01:25:11,424 --> 01:25:16,555 Será uma festa da alta sociedade. Se seus amigos aparecerem. 762 01:25:16,555 --> 01:25:18,492 Clara, relaxe. É muito cedo. 763 01:25:18,492 --> 01:25:21,609 - Sim eu sei. Eu pareço bem? - Muito bom. 764 01:25:21,610 --> 01:25:26,268 Escute...Charlie? Você não contou nada a eles, não é? 765 01:25:26,269 --> 01:25:29,437 Eu disse a eles que eles são importadores do México. 766 01:25:29,438 --> 01:25:32,605 Falando nisso, agora estou de volta. 767 01:25:36,115 --> 01:25:37,934 - Eles ainda não voltaram? - Nada. 768 01:25:38,488 --> 01:25:41,891 Não tenho notícias deles desde esta manhã. Não consigo entrar em contato. 769 01:25:52,639 --> 01:25:53,371 Eles estão vindo! 770 01:27:14,023 --> 01:27:15,854 Meu Deus! Kirby, eles vão... 771 01:28:11,049 --> 01:28:14,942 Christie, o navio vai explodir! Vamos sair daqui! 772 01:28:35,972 --> 01:28:37,306 Droga! 773 01:28:43,783 --> 01:28:46,014 - Andador! - Estou aqui, Kirby. 774 01:29:01,702 --> 01:29:03,470 Walker, me ajude, estou morrendo. 775 01:29:04,135 --> 01:29:08,781 Mentira! Como você sabe que está morrendo? Você já morreu antes? 776 01:29:35,528 --> 01:29:38,438 Quão ruim? Como...? 777 01:29:40,513 --> 01:29:41,824 Foi McTeague? 778 01:29:46,752 --> 01:29:53,127 Não desligue. Eu não consigo ouvir você! Droga! Espere um minuto, por favor. 779 01:29:53,128 --> 01:29:57,214 Você pega, meu espanhol Não é muito bom. 780 01:29:57,215 --> 01:29:59,907 Talvez devêssemos ligar Pedro. 781 01:29:59,908 --> 01:30:04,997 tentei entrar em contato Jennings para pegar os outros navios. 782 01:30:09,582 --> 01:30:11,287 Pendência? 783 01:30:23,636 --> 01:30:24,959 Sente-se, Charlie! 784 01:30:36,583 --> 01:30:39,740 Eu sei que é rude, porque eu sou o anfitrião e tudo mais... 785 01:30:39,741 --> 01:30:42,897 mas surgiu um problema. 786 01:30:42,933 --> 01:30:47,485 Por favor, me desculpe mas eu tenho que ir. 787 01:30:48,469 --> 01:30:51,137 Por favor, fique e aproveite sua comida. 788 01:30:51,138 --> 01:30:53,790 Eu acho que você já percebeu que estes são verdadeiros pratos franceses. 789 01:30:53,791 --> 01:30:59,034 O vinho é do tipo Chateau. É importado. 790 01:31:00,093 --> 01:31:00,920 É pior do que do que eu pensava! 791 01:31:00,920 --> 01:31:04,278 Eles nem conseguem encontrar o "Lucky Senhora." Temos que ir! 792 01:31:07,598 --> 01:31:12,905 Há sobremesa. Existem três. São 60 dólares. 793 01:31:18,909 --> 01:31:20,995 O que você não pode comer, leve para casa. 794 01:31:25,009 --> 01:31:27,052 Obrigado a todos para vir. 795 01:31:27,053 --> 01:31:29,096 Eu nunca conheci pessoas tão sofisticadas. 796 01:31:29,461 --> 01:31:34,861 Ela é muito bonita, Charlie. Mas você não vai gostar de onde estou indo. 797 01:31:42,260 --> 01:31:43,268 Com licença. 798 01:31:53,834 --> 01:31:54,876 Avançar! 799 01:32:39,600 --> 01:32:41,940 Signora Harry, você está lá em cima. 800 01:33:21,239 --> 01:33:26,831 Sinto muito, Walker. Se eu não tivesse te empurrado... 801 01:33:26,987 --> 01:33:27,962 Cale a boca! 802 01:33:31,507 --> 01:33:35,089 Não foi culpa de ninguém. McTeague estava esperando por nós. 803 01:33:36,266 --> 01:33:37,657 Eu perdi todos eles. 804 01:33:39,638 --> 01:33:40,732 Billy? 805 01:33:45,999 --> 01:33:47,563 Ah, Jesus! 806 01:33:52,670 --> 01:33:54,041 E Kirby? 807 01:33:55,850 --> 01:34:02,418 Ele diz que dói muito... quem tem medo de morrer. 808 01:34:19,566 --> 01:34:20,947 Caminhante! 809 01:34:20,948 --> 01:34:23,711 Fiquei me perguntando como você passou suas noites. 810 01:34:24,153 --> 01:34:26,681 Gustavo nos disse que não havia razão para ter ciúmes. 811 01:34:28,012 --> 01:34:30,316 Chega, Walker. Estou muito cansado. 812 01:34:31,451 --> 01:34:33,256 Você cruzou a fronteira, não foi? 813 01:34:34,110 --> 01:34:35,497 Não é grande coisa. 814 01:34:35,915 --> 01:34:37,916 Temos algo para comer enquanto você se recupera. 815 01:34:47,923 --> 01:34:52,109 - Kirby, o que você está fazendo aqui? - Você se lembra do Raas, certo? 816 01:34:53,187 --> 01:34:56,597 Sim, olá. Comprei nosso primeiro frete, certo? 817 01:34:56,599 --> 01:34:57,536 Bom. 818 01:34:59,287 --> 01:35:01,711 - Qual é o problema? - A situação saiu do controle. 819 01:35:02,935 --> 01:35:07,357 McTigg trouxe alguns seguranças de Chicago e começou a hackear. 820 01:35:08,253 --> 01:35:11,254 Agora eles nem perdem tempo com isso. Eles apenas afundam os navios. 821 01:35:11,255 --> 01:35:16,842 Mas não vim chorar. Vim pedir-lhe que se junte a nós. 822 01:35:22,900 --> 01:35:27,170 Sr. Hagans, você está pensando em ir contra McTeague? 823 01:35:28,165 --> 01:35:30,333 Vou tomar outra bebida. 824 01:35:34,067 --> 01:35:38,798 Ele não diz mais palavras bombásticas como antes. Isso mudou. 825 01:35:39,282 --> 01:35:41,184 um homem isso é mudanças pisoteadas. 826 01:35:42,134 --> 01:35:46,831 Sim, mas... é uma loucura ir contra contra McTeague! 827 01:35:49,640 --> 01:35:54,279 Ouça, se cruzarmos a fronteira mais caminhões com pessoas, 828 01:35:54,280 --> 01:35:55,844 teremos dinheiro para comprar o clube. 829 01:35:56,261 --> 01:35:59,566 Vou servir no bar, Kirby nas mesas... 830 01:35:59,567 --> 01:36:03,578 Olhe para você! Você tem sorte de estar vivo. 831 01:36:04,339 --> 01:36:08,963 Agora você está pensando em um plano que certamente irá o levará à morte. 832 01:36:08,964 --> 01:36:09,703 Clara! 833 01:36:10,490 --> 01:36:13,233 Uma vez você me disse que eu não tinha coragem para buscar o sucesso. 834 01:36:13,234 --> 01:36:15,853 Enquanto eu estava na cama, Tive tempo para lembrar das coisas. 835 01:36:15,854 --> 01:36:18,466 E acredite em mim, agora eu tenho coragem para tudo! 836 01:36:19,093 --> 01:36:23,523 Espere um minuto, Kirby! Pelo menos ouça o que tenho a dizer. 837 01:36:23,524 --> 01:36:25,809 - Não se preocupe comigo. - Por favor, Kirby. 838 01:36:25,919 --> 01:36:30,659 - Eu ficarei bem. - Você só pensa em si mesmo. 839 01:36:30,660 --> 01:36:36,157 Não, não é assim, pense em Billy. 840 01:36:39,993 --> 01:36:41,391 Senhoras e senhores... 841 01:36:41,506 --> 01:36:47,006 Esta noite tenho a honra de receber para a esposa de Harry que voltou. 842 01:36:47,007 --> 01:36:52,061 Walker, você tem mais bom senso. Você não vai se envolver nisso. 843 01:36:52,062 --> 01:36:55,262 Billy me salvou algumas vezes e devo isso a ele. 844 01:36:55,263 --> 01:37:00,505 - Talvez ele cante algo para nós. - Eu não canto, não estava no acordo. 845 01:37:00,516 --> 01:37:03,919 Olha, Walker, Billy está morto! 846 01:37:04,702 --> 01:37:06,911 Agora só tenho você e Kirby! 847 01:37:06,917 --> 01:37:09,111 Dois trabalhadores sem-abrigo em um bar em Tijuana. 848 01:37:09,739 --> 01:37:11,045 Você merece mais do que isso. 849 01:37:11,045 --> 01:37:16,300 Não... Pausa! Olha, ok, talvez eu esteja sendo bobo! 850 01:37:16,321 --> 01:37:20,772 Eu desisti de uma vida de luxo para ficar com vocês, idiotas. 851 01:37:27,063 --> 01:37:30,629 Charlie teria me dado tudo que eu queria. 852 01:37:34,519 --> 01:37:36,290 Dá um tempo! 853 01:37:44,557 --> 01:37:45,569 Você mudou de ideia? 854 01:37:47,655 --> 01:37:50,164 Sim, qualquer coisa é melhor do que do que cantar com um mariachi. 855 01:37:51,822 --> 01:37:55,654 Lojas centrais de bebidas McTigg's Eles estão localizados na ilha de San Nicolás. 856 01:37:55,655 --> 01:37:59,860 - Será muito perigoso. - É por isso que recrutamos caras durões. 857 01:38:00,580 --> 01:38:04,247 Caras como McApplewhite e Conde Kinnear. Com dez anos de prisão. 858 01:38:04,860 --> 01:38:08,190 Você não confiaria neles sua carteira, mas sua vida, sim. 859 01:38:08,853 --> 01:38:12,048 Abner Florey e Van Cooter juntaram-se conosco. Eles já foram rivais. 860 01:38:12,688 --> 01:38:13,790 Um deles era um policial que perseguiu contrabandistas 861 01:38:13,791 --> 01:38:16,010 até que ele pegou mais dinheiro e mudou de lado. 862 01:38:16,999 --> 01:38:19,137 "YMNOΣ" estará conosco. 863 01:38:19,138 --> 01:38:24,474 É um pequeno barco que tem marido e mulher que gostam de problemas. 864 01:38:24,871 --> 01:38:27,357 Padre Bob Estrom está chegando. 865 01:38:27,358 --> 01:38:29,645 Eu costumava carregar Bíblias aos pagãos dos mares do sul. 866 01:38:29,645 --> 01:38:33,123 Agora fornece álcool aos pecadores. 867 01:38:34,202 --> 01:38:36,203 apareceu em e em "Havana Candy". 868 01:38:36,434 --> 01:38:40,831 Ele tinha quatro esposas e o dobro de amantes. 869 01:38:41,655 --> 01:38:43,687 Eles serão os melhores para o trabalho. 870 01:38:45,226 --> 01:38:47,337 Primeiro temos que exercitar pressão sobre McTeague. 871 01:38:47,338 --> 01:38:50,755 Até você se sentir seguro em mar aberto. 872 01:38:55,782 --> 01:39:00,593 Guarda costeira! O capitão quer inspecione seus suprimentos. 873 01:39:00,594 --> 01:39:04,237 Desculpe, marinheiro, não posso! Isto é propriedade privada! 874 01:39:04,346 --> 01:39:08,822 - Você está nos negando acesso, senhor? - Eu também tenho minhas ordens. 875 01:39:08,823 --> 01:39:12,893 O negócio que administramos aqui em terra Não se trata da Guarda Costeira. 876 01:39:13,400 --> 01:39:16,026 Tenente, nos foi negado acesso ao litoral. 877 01:39:16,027 --> 01:39:17,298 Dê-lhe um aviso, Tenente! 878 01:39:17,517 --> 01:39:20,943 Dê-lhe um aviso, Tenente! Dê-lhe um aviso, marinheiro! 879 01:39:33,572 --> 01:39:37,294 - Prepare-se para inspeção - Prepare-se para a inspeção! 880 01:39:37,638 --> 01:39:40,417 - Eu já disse isso. - Eu sabia que já tinha ouvido isso em algum lugar. 881 01:39:41,705 --> 01:39:43,476 Você não tem direito de inspeção. 882 01:39:43,481 --> 01:39:48,294 É uma empresa legítima. Você está invadindo propriedade privada. 883 01:39:49,470 --> 01:39:51,634 Isso não me parece sal. 884 01:39:55,257 --> 01:39:59,710 Temos ordens para parar o comércio ilegal de álcool. 885 01:40:00,017 --> 01:40:02,570 Parece que você está fazendo tráfico ilegal de bebidas alcoólicas. 886 01:40:02,971 --> 01:40:05,885 Tenente, cumpra seu dever! 887 01:40:06,725 --> 01:40:07,870 Dê-me sua arma! 888 01:40:10,181 --> 01:40:11,521 Jogue, marinheiro! 889 01:40:24,863 --> 01:40:26,845 Ei, quanto tempo Eu tenho que ficar aqui? 890 01:40:28,981 --> 01:40:32,240 - Por que você está atirando? - Eles não são guardas costeiros! 891 01:40:33,725 --> 01:40:38,557 Você também não comercializa sal. Você é o estoque de bebidas do McTeague. 892 01:40:38,558 --> 01:40:40,116 Não sei do que você está falando. 893 01:40:42,275 --> 01:40:48,441 É melhor você acordar rápido, porque ficarei feliz em matar vocês, bastardos. 894 01:40:51,709 --> 01:40:55,753 Diga a McTeague que você teve uma reunião com a Guarda Costeira. 895 01:40:55,754 --> 01:40:59,695 Diga a ele que houve um tiroteio, mas o barco da Guarda Costeira escapou. 896 01:40:59,696 --> 01:41:02,020 E o que você acha que em breve será transmitido pela rádio, 897 01:41:02,021 --> 01:41:04,344 e todo o exército virá aqui. 898 01:41:04,948 --> 01:41:08,781 Diga ao McTeague para vir rapidamente. Caso contrário você perderá 899 01:41:09,536 --> 01:41:11,361 50.000 castanhas! 900 01:41:13,289 --> 01:41:20,878 Se você acidentalmente deslizar o dedo A propósito, a senhora vai atirar em você. 901 01:41:21,420 --> 01:41:23,103 E ela mesma cuidará disso. 902 01:41:50,508 --> 01:41:52,555 Talvez eles tenham ido buscar ajuda. 903 01:41:54,259 --> 01:41:56,028 Comece a beber aqui! 904 01:41:56,684 --> 01:41:59,577 Eu não entendo. Tudo estava indo bem até agora. 905 01:42:12,816 --> 01:42:18,753 - Acho que é uma mensagem, Christie. - Então abra e leia! 906 01:42:27,255 --> 01:42:29,033 Leia em voz alta. 907 01:42:30,352 --> 01:42:38,406 "Você tem cinco minutos para largar suas armas na água e desistir." 908 01:42:45,082 --> 01:42:48,497 Algum idiota está enviando mensagens do céu 909 01:42:48,940 --> 01:42:51,707 - Mova-se! - Tem outro no mar. 910 01:42:54,606 --> 01:42:59,073 É um barco de recreio. Diga a eles que não é Você não encontrará muita diversão por aqui. 911 01:43:02,284 --> 01:43:06,802 Visitantes das atrações. Bernie, diga-lhes para irem para outro lugar... 912 01:43:08,748 --> 01:43:14,247 - O que você quer que eu diga a eles, Christie? - Bernie, cale a boca! 913 01:43:21,991 --> 01:43:24,004 Acho que encontrei uma solução para o nosso problema. 914 01:43:24,005 --> 01:43:26,086 Que problema? Que problema? 915 01:43:26,680 --> 01:43:30,760 Com a lua de mel de três. Mas não se preocupe com isso. 916 01:43:32,412 --> 01:43:35,947 - Eu cuidarei de Claire. - Não, eu cuido da Claire. 917 01:43:37,157 --> 01:43:40,357 Cara, eu tive situações da minha vida. 918 01:43:40,357 --> 01:43:41,482 Eu sei como cuidar de mim mesmo. 919 01:43:41,795 --> 01:43:46,112 Mas você... eu não vejo Walker. você está indo tão bem. 920 01:43:47,298 --> 01:43:49,860 - Bye Bye. - O que você está falando? 921 01:43:50,657 --> 01:43:55,509 Eu tirei você do fogo, lembra? Eu tirei você da água, eu te salvei... 922 01:43:55,510 --> 01:43:58,021 - Por que você está gritando? - Sem motivo. 923 01:43:58,104 --> 01:44:01,028 Ouça, você não precisa ficar nervoso. Apenas mantenha a cabeça baixa. 924 01:44:01,529 --> 01:44:04,644 Estou nervoso? Apenas Estou preocupado com você, Walker! 925 01:44:04,644 --> 01:44:07,626 Não há razão, tudo ficará bem. 926 01:44:18,758 --> 01:44:21,171 Christy, você me disse que pegou todos fora do mercado. 927 01:44:21,176 --> 01:44:26,693 Eu consegui, peguei eles bem. Como eu poderia saber que eles uniriam forças? 928 01:44:27,026 --> 01:44:31,515 Deixe-os vir! Isso é algo que deveria ser deveria ter feito isso há muito tempo. 929 01:44:32,606 --> 01:44:34,117 Tudo bem pessoal, vamos lá! 930 01:44:35,265 --> 01:44:38,309 Deixe as bebidas por enquanto e enxugue os olhos! 931 01:44:39,488 --> 01:44:41,522 Nós estivemos filmando com os tolos! 932 01:45:50,477 --> 01:45:57,407 - Eles são apenas um monte de merda! - Sim, mas é muito, Christie. 933 01:45:57,408 --> 01:45:59,452 Queremos que a batalha seja igual. 934 01:45:59,766 --> 01:46:04,044 Nós ficaremos aqui, para que possamos ter uma visão panorâmica. 935 01:46:14,645 --> 01:46:15,510 Fogo! 936 01:46:31,747 --> 01:46:34,504 Esses navios são como tanques. Estamos atirando em vão. 937 01:46:57,035 --> 01:47:00,518 O que eu te disse? É como se afogar para alguns gatinhos. 938 01:47:22,277 --> 01:47:24,915 Vá embora! Raas cuidará deles! 939 01:47:34,524 --> 01:47:36,454 Você ainda não se livrou de mim, Kirby! 940 01:47:40,103 --> 01:47:43,399 Você atirou muito baixo, droga! Você acabou de dar banho neles! 941 01:47:49,822 --> 01:47:51,215 Acho que vou vomitar! 942 01:48:05,808 --> 01:48:06,852 Cristo! 943 01:48:07,895 --> 01:48:11,414 Perdoe-me, Senhor! Mas O vassalo herdará a terra! 944 01:48:20,721 --> 01:48:22,229 Obrigado, Senhor! 945 01:48:27,187 --> 01:48:28,083 Mais perto! 946 01:48:28,084 --> 01:48:29,877 Walker, você tem certeza você sabe o que está fazendo? 947 01:48:29,878 --> 01:48:34,476 Não diga isso! Não diga isso! Eu sei exatamente o que estou fazendo! 948 01:48:59,306 --> 01:49:00,817 Munição, droga! 949 01:49:10,776 --> 01:49:11,871 Eu quero mais munição! 950 01:49:37,315 --> 01:49:40,183 - Você chama isso de fácil, Christie? - Você quer calar a boca? 951 01:49:40,950 --> 01:49:45,132 - Parece que você tem muitos problemas. - Embora eu ainda não tenha começado. 952 01:49:52,948 --> 01:49:56,400 Aqueles do leste não vão gostar a maneira como você lidou com isso. 953 01:49:56,401 --> 01:49:58,790 Sim? E como você pensa Do que você vai se safar? 954 01:49:58,791 --> 01:50:01,180 Você vai contar a eles que você estava um observador da Cruz Vermelha? 955 01:50:09,904 --> 01:50:11,745 Espere! Não, não, não, não! 956 01:50:14,700 --> 01:50:15,885 Pare de atirar! 957 01:50:18,038 --> 01:50:19,274 Eles tentam fugir! 958 01:50:19,274 --> 01:50:21,823 É meu barco e ninguém vai afundar! 959 01:50:26,015 --> 01:50:30,635 Me ajude! Eu não tive nada a ver com isso! Foi ideia do McTigg! 960 01:50:30,640 --> 01:50:34,566 Não aguento mais, por favor! Foi culpa de McTeague! 961 01:50:34,567 --> 01:50:36,704 Pobre rapaz! Espere um minuto, eu vou te salvar. 962 01:50:36,705 --> 01:50:42,408 - Rápido, não aguento! - Amarre com a corda! 963 01:50:43,535 --> 01:50:45,548 - Eu fiz isso. - OK. 964 01:50:50,053 --> 01:50:51,305 Nós fizemos com que eles colocassem Fuja! 965 01:50:57,404 --> 01:50:58,931 Todos juntos, atiramos! 966 01:51:03,869 --> 01:51:04,985 Estibordo! 967 01:51:15,148 --> 01:51:17,562 Eu amo essa pessoa! 968 01:52:23,383 --> 01:52:24,521 Kirby! 969 01:52:26,774 --> 01:52:28,109 Kirby! 970 01:52:32,301 --> 01:52:35,799 - Como posso agradecer? - Apenas tente calar a boca. 971 01:52:37,670 --> 01:52:39,892 Eu pensei sobre o que você disse. 972 01:52:39,893 --> 01:52:44,338 Você está certo, eu não estou chapado. para este tipo de trabalho. 973 01:52:46,846 --> 01:52:50,554 Agora eu acho que você deve se sentir incrível, se gabando o tempo todo. 974 01:52:50,764 --> 01:52:52,724 Espero que não seja muito difícil viva com isso. 975 01:52:57,276 --> 01:53:00,858 O céu está azul. Faremos uma boa viagem. 976 01:53:04,330 --> 01:53:05,654 Você não esquece alguma coisa? 977 01:53:18,930 --> 01:53:24,020 Temos uma das nossas naves a aproximar-se. Provavelmente voltando da patrulha. 978 01:53:24,910 --> 01:53:27,851 Vimos um barco. Jimmy pensa que poderia ser a Guarda Costeira. 979 01:53:27,852 --> 01:53:29,408 "O que você acha, tenente?" 980 01:53:30,321 --> 01:53:32,522 "A Guarda Costeira não coloca isso "Ele nunca foge, senhor." 981 01:53:33,461 --> 01:53:35,015 Especialmente de outro navio da Guarda Costeira. 982 01:53:35,337 --> 01:53:39,061 Eles confiscaram a mercadoria. Eles têm muita bebida a bordo. 983 01:53:39,145 --> 01:53:40,516 Prepare-se para dizer olá! 984 01:53:42,466 --> 01:53:43,962 Você está usando o chapéu errado! 985 01:53:50,981 --> 01:53:53,457 Parece bom! 986 01:53:56,194 --> 01:53:58,577 Prepare-se para ser baleado! 987 01:53:59,427 --> 01:54:01,080 Pendure a cabeça! 988 01:54:03,025 --> 01:54:04,047 Fogo! 989 01:54:11,315 --> 01:54:13,308 Droga! Você viu isso? 990 01:54:13,308 --> 01:54:14,672 Eles retornam de uma missão 991 01:54:14,673 --> 01:54:16,978 e ter mais vitalidade, mais dignidade 992 01:54:17,268 --> 01:54:20,889 cumprimentar muito melhor do que nós! 993 01:54:20,895 --> 01:54:26,415 Na fila! Droga! Entre na fila! 994 01:54:26,421 --> 01:54:32,271 Desajustados! aqui está um navio de guerra! Isto não é um café! 995 01:54:32,272 --> 01:54:35,476 Você me humilhou como nunca antes na minha carreira! 996 01:54:35,476 --> 01:54:38,420 E agora, eu vou te ensinar como cumprimentamos, 997 01:54:38,421 --> 01:54:41,365 mesmo que seja o último coisa para fazer 998 01:54:41,370 --> 01:54:43,629 Era o navio 101 da Guarda Costeira, Capitão. 999 01:54:44,016 --> 01:54:46,660 Um exemplo muito bom. Quem é o capitão? 1000 01:54:46,660 --> 01:54:48,320 Gilmore, senhor. 1001 01:54:48,321 --> 01:54:52,989 Ele foi culpado por seu naufrágio há oito meses nas Bahamas. 1002 01:54:52,989 --> 01:54:56,814 Capitão Gilmore, hein? Muito bom comandante. Caiu? 1003 01:55:04,958 --> 01:55:07,589 Você sabe, você não precisava para salvar minha vida. 1004 01:55:08,471 --> 01:55:10,220 você poderia tenha tudo para você. 1005 01:55:13,025 --> 01:55:15,817 - Não funcionaria. - Por que não? 1006 01:55:17,773 --> 01:55:21,491 Você sempre será o outro homem na vida dela e ele não me deixou esquecer isso. 1007 01:55:22,018 --> 01:55:22,941 Bom. 1008 01:55:26,690 --> 01:55:27,957 Mas isso passou pela minha cabeça, entretanto.